viernes, 12 de abril de 2013

Por qué soy una bloguera

 ¡Hola!

 Tengo en este momento siete blogs, y quiero hablar sobre mi pasión por los blogs y por qué me gusta tanto este medio de comunicación.

 Mi aventura con los blogs empezó en febrero 2011 al crear un blog para el viaje de mi instituto a Francia - Carcasona y Montpellier - que tendría lugar eso marzo y abril.

En Carcasona

 El viaje fue maravilloso y me encantó escribir en el blog y subir imagenes de todos los buenos momentos. Por mi familia y amigos en Inglaterra fue una buena manera de seguir lo que hicimos y, de algún modo, sentirse parte de la diversión.

 El blog tuvo mucho éxito; mucha gente lo vio - y sigue a verlo hoy, dos años después del viaje, para aprender sobre las ciudades que visitamos.

En Montpellier antes de jugar al Laser Game

 Me encanta la música, y hice un blog de música alrededor del mismo tiempo que hice lo del viaje de Francia. Mi blog de música es muy especial por mi y escibo desde mi corazón sobre la música que me gusta.  Una vez figuré en el radio, en la emisión de Steve Wright, y ¡éste mencionó mi blog! Fue estupendo.

 Decidí crear un blog francés y un blog español para practicar las dos lenguas. Durante mucho tiempo, tenía estos cuatro blogs - Francia, música, francés y español.

 En marzo de 2012, volví a Francia, y hice otro blog para documentar este viaje. Como el año anterior, fue una experiencia memorable.

Carcasona otra vez

 Utilizé el blog para subir imagenes y una película del viaje. Hice una película del viaje de 2011 también - las películas me gustan por la misma razón que hacen los blogs: los dos conservan los recuerdos.

 En agosto 2012, realizé mi expedición de mi Premio de Oro Duque de Edimburgo. Consistió en cuatro días de andar y ir de camping en el Distrito de los Lagos en el norte de Inglaterra. Fue fabuloso. Creé un blog sobre la experiencia.

En Keswick, después de nuestra expedición de Premio de Oro Duque de Edimburgo

 Cuando visité a China este mismo año, me parecía natural tener un blog de esto también. Tiene muchas imagenes, información y vídeos de mi visita a Beijing. Mucha gente lo han mirado.

En China con una buen amiga

 Así, ahora tengo siete blogs. Pienso que lo que me gusta sobre los blogs es que es posible publicar contenido al pulsar un botón, para todo el mundo a ver. Me gustaría ser autora un día, y escribir en un blog es buena práctica.

 Me gusta también que la gente pueda comunicar conmigo al escribir comentarios debajo de las entradas de blog. Por último, me encanta crear algo de belleza; elegiendo un fondo, diseño y imagenes que juntos forman un blog hermoso.

 Espero que os ha gustado esta entrada de blog,

 Gracias por la haber leído,

 Liz x

jueves, 11 de abril de 2013

Mis experiencias con Lorca


 Hola,

 Quiero os contar mis opiniones sobre la obra española representada por estudiantes de mi universidad en marzo: La casa de Bernarda Alba. Fue en el teatro Contact en Mánchester.

 La obra fue escrita por Frederico García Lorca en 1936. Trata de una madre que es muy estricta con sus hijas.

 Yo no había sabido mucho sobre esta obra antes de ver la función, pero encontré la trama bastante fácil de entender. Las actrices y el actor eran muy fuertes, y su español era muy bueno.


 Por mi fue una tarde muy agradable, y si tuviese la ocasión en el futuro me gustaría tomar parte en una obra española de mi universidad.

 En octubre del año pasado, asistí a una conferencia sobre Lorca a mi universidad y fue fascinante. Mi gustaría aprender más sobre Lorca y sus obras.

 Pienso que comenzaré con Bodas de Sangre porque conozco un poco sobre esta obra y creo que sería muy interesante por leer.

 Gracias por haber leído mi blog,

 Liz x

sábado, 2 de marzo de 2013

Traducción: Alice's Adventures in Wonderland



 ¡Hola!

 Voy a traducir de inglés a español un pasaje de la novela <<Alice's Adventures in Wonderland.>>

 ...when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off. 

 The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.


 "Cheshire Puss," she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider. "Come, it's pleased so far," thought Alice, and she went on. "Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"


 "That depends a great deal on where you want to get to," said the Cat.


 "I don't much care where-" said Alice.


 "Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.

 "- so long as I get somewhere," Alice added as an explanation.


 "Oh, you're sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."


 From Alice's Adventures in Wonderland (1865) by Lewis Carroll

 ...cuando fue un poco asustada al ver el Gato de Cheshire sentado en una rama de un árbol a unas yardas.

 El Gato sólo sonrió al ver Alice. Se vio amable, opinó Alice: no obstante, tenía garras muy largas y muchos dientes, así creó que debía ser respetado.

 "Minino de Cheshire," empezó Alice, bastante tímidamente, como no sabía de todo si le gustaría el nombre: sin embargo, sólo sonrió un poco más abiertamente. "Bueno, está contento hasta ahora," pensó Alice, y siguió. "Podría decirme, por favor, por dónde debo ir de aquí?"

 "Depende mucho a dónde quieres llegar," declaró el Gato.

 "No me importa mucho a dónde-" dijo Alice.

 "Entonces no importa por dónde vas," afirmó el Gato.

 " - siempre que llegaré en algún sitio," añadió Alice como explicación.

 "Oh, seguro que haces esto," dijo el Gato, "Si sólo andas durante bastante tiempo."

 De Alice's Adventures in Wonderland (1865) de Lewis Carroll.

 Traducción por Liz Gibson.

sábado, 23 de febrero de 2013

FOUR

 ¡Hola!

 Voy a hablar de la exhibición FOUR (CUATRO en español) que es a la galería Cornerhouse en Manchester. Yo fui una de los comisarios de esta exhibición - la he mencionado en mi entrada de blog, <<Una oportunidad maravillosa.>>


 En agosto Neetu, Alex y yo nos convertimos en <<Young Curators>> - Comisarios Jóvenes en español. Empezamos a organizar nuestra propia exposición. Escribimos un informe para los artistas, diciéndolos sobre la exhibición y invitándoles a enviarnos sus ideas de obras nuevas que pudieran crear para la exposición.

 Cuando vimos todas las solicitudes - más que 600! - nos dimos en cuenta que sería una tarea muy difícil elegir solamente cuatro. Sin embargo, lo conseguimos.


 Las cuatro obras que comisionamos, y que son ahora finalizadas son: un tríptico de pinturas, una esculptura de piedras, un trío de placas de Petri con culturas de arte multimedia, y un armario conteniendo muchos espejos, lo que crea un efecto muy surreal y bonito.

 Pasamos mucho tiempo al tratar de encontrar un nombre adecuado para la exposición. Al final, elegimos FOUR, porque habría cuatro obras, y porque no quisimos imponer un tema definitivo en la exhibición; preferimos que la audiencia buscaran vínculos entre las obras.



 Yo estoy muy contenta al ver la exposición; el resultado de todo nuestro trabajo y lo de los artistas. Opino que el arte es maravilloso y ¡os lo recomiendo!


 Gracias por haber leído mi blog,

 Liz x

♪♫Carlos Núñez♫♪

 ¡Hola!

 Querría deciros de mi primera experiencia de ver Carlos Núñez, el gaitero gallego, en vivo. El 30 enero 2013 fui a un concierto que se llamaba <<Two Pipers Piping,>> al Bridgewater Hall en Manchester, donde vivo.


 Al concierto había el Carlos Núñez Trio: Carlos, su hermano Xurxo Núñex, y Pancho Alvarez. El trío es conocido por tocar la música celta de Galicia. Carlos toca la gaita y otros instrumentos de viento, Xurxo es percusionista y Pancho es guitarrista.

 Había también Philip Pickett, un concertista inglés de la flauta dulce, y su grupo; los << Musicians of the Globe.>>

 Los Musicians of the Globe toma su nombre del Globe que es el teatro de Shakespeare, y toca la música de la época de Shakespeare; es decir, la música de Inglaterra del siglo XVII. Sus instrumentos incluyen el laúd, la guitarra barroca y el violín barroco.

 En este concierto, los Musicians of the Globe y el Carlos Núñez Trio se colabaron para producir un concierto de las canciones con influencia celta que se tocaban en Londres durante la época de Shakespeare. Oí gigas escocesas, melodías irlandesas, y una canción celta que se representaba para el Rey.

 Había además una canción inglesa sobre La Batalla de Rande, que tuvo lugar en el mar frente a la costa de Vigo en 1702. Carlos es de la ciudad de Vigo, una ciudad que me gustaría mucho visitar algún día.

 El concierto fue muy agradable, y aprendí mucho sobre la música del siglo XVII. Después del concierto, decidé estudiar Galicia en más detalle, y encuentro que es una région muy bonita y interesante. 

 Me encantaría ir a Galicia en el futuro y ver las ciudades de Vigo y Santiago de la Compostela, la peregrinación de Santiago el Mayor, la cultura fascinante y el campo hermosa.

 Gracias por haber leído mi blog,

 Liz x

sábado, 8 de diciembre de 2012

La Universidad, la Navidad y Murphy

 ¡Hola!

 Siento que no he escrito en este blog hace bastante tiempo. He estado muy ocupada con mis estudios - ¡ahora soy estudiante de la Universidad de Manchester! Estudio las dos lenguas de francés y español, y me encantan.

 Estoy muy entusiasmada con las preparaciones para la Navidad, aunque este año será un poco diferente para mí porque ¡estaré en China! Me quedaré en Beijing durante tres semanas, y estudiaré en la Universidad Beijing Normal. ¡Será maravilloso!

 Mi gato Murphy es adorable; en este momento está acurrucado en el sillón viendo el fútbol en la televisión. Me encanta Murphy - es muy relajado y simpático. Es muy guapo; es atrigado marrón y negro con ojos verdes muy llamativos.


 Espero que mi blog os gusta; muchas gracias leerlo.

 Hasta luego,

 Liz x

domingo, 12 de agosto de 2012

Algo nuevo y distinto

 ¡Hola!

 Hoy es domingo, y quiero deciros sobre mi nueva idea para este blog. Pienso escribir un artículo para cada una de las comunidades autónomas de España, y de varios pueblos y ciudades de España también.

 En cada artículo, describiré la geografía, la cultura y la historia de la región o la ciudad o el pueblo. En esta manera, espero aprender mucho sobre estos lugares.

 Haré algo similar en mi blog francés, sobre las regiones, pueblos y ciudades de Francia.

 Espero que a os, mis lectores, los artículos gustarán y que serán interesantes y informativos.

 Muchas gracias por leer mi blog.

 Hasta luego,

 Liz x

miércoles, 8 de agosto de 2012

Una oportunidad maravillosa

 ¡Hola!

 Quiero deciros sobre un nuevo projecto muy emocionante en lo cual yo estoy participando.

 Es en Cornerhouse - un cine y galereía de arte en Manchester. Es un lugar muy especial que me encanta. El proyecto implica elegir obras de arte para una exposición en la galería de Cornerhouse.

 He estado implicado en este tipo de proyecto antes, cuando estaba en el equipo de Creative Stars (las Estrellas Creativas) que ensambló la exposición Lost is Found en Cornerhouse en enero 2012. Fue una experiencia fabulosa y muy gratificante, y aprendí mucho sobre cómo crear las exposiciones.

 Por lo tanto, me alegra tener la oportunidad de hacer otra exposición. ¡Yo estoy segura que será una experiencia estupenda!

 He escrito un artículo sobre el proyecto para el sitio en Internet de Cornerhouse, que podéis leer si os interesa.

 Muchas gracias por leer mi blog ♥

 Hasta luego,

 Liz x

lunes, 6 de agosto de 2012

¡El verano está aquí!

 ¡Hola mis amigos!

 Es el verano, y estoy disfrutándolo enormemente. He realizado dos expediciones de camping, en el Lake District (la región de lagos) al norte de Inglaterra, con un grupo de amigos maravillosos. Me siento muy afortunada de poder pasar tiempo con unas personas tan amables.

 He visitado Irlanda este verano, y fue una vacación fantástica. Me quedo en Wexford y entonces en Limerick. El condado de Wexford es conocido por las fresas - ¡son riquísimas! - y por las playas bonitas.

 Vimos también el faro de Hook, que es el faro en funcionamiento lo mas viejo en Irlanda, y uno de los más viejos del mundo.

 En Limerick me encontré con mi abuela, mi tío y dos de mis primos. Comimos en un restaurante italiano, y lo pasamos muy bien. Toqué una lasaña y un helado. ¡Fueron exquisitos!

 Hicimos una pausa al volver a casa, para que pudiéramos ver mi amiga Kylie. Vive en el país de Gales. Fue muy bueno de verla y de hablar con ella ♥ 

 En este momento, yo estoy leyendo la serie de libros de "Malory Towers," de Enid Blyton. Los he leído muchas veces en el pasado, pero no me canso nunca de leerlos. Son muy interesantes y bastante graciosos en ciertas partes.

 Quiero ir a la universidad en septiembre para estudiar las lenguas: el francés y el español. Me encantan las lenguas y me gustaría tener un empleo en el futuro en lo cual pueda utilizar las lenguas todo lo posible.

 ¡Hasta luego! ¡Escribiré más muy pronto!

 Gracias por leer mi blog.

 Liz x

sábado, 14 de mayo de 2011

¡Hola!

 Hoy es sábado, y tendré un examen de español lunes. ¡Debería practicar y mejorar mi español! Por tanto, voy a tratar de escribir sobre este blog siempre que pueda.

 Estudio el francés y el español. Me encantan las lenguas. Me las gustan porque las encuentro muy bonitas y utiles, y me encanta aprender sobre las culturas de España y de Francia.

 He visitado España una vez. Fui a Cataluña. Me quedé en Lloret de Mar, que fue muy hermoso, y visité la ciudad magnífica de Barcelona, y los pueblos bonitos de Tossa de Mar y Pineda de Mar. Fue una vacación inolvidable.

 Esta noche habrá el festival de Eurovisión : ) Estoy muy contenta; me encanta.

 Estas son algunas de mis canciones favoritas de los festivales de Eurovisión:













 Hasta luego

 Liz x